Übertitel

Übertitel sind schriftliche Einblendungen, die gesprochene oder gesungene Inhalte in einer anderen Sprache oder in schriftlicher Form wiedergeben. Sie werden häufig oberhalb der Bühne, Leinwand oder Projektion angezeigt – etwa in Opern, Theateraufführungen, Vorträgen oder bei mehrsprachigen Veranstaltungen.

Erläuterung: Im Kontext von Barrierefreiheit dienen Übertitel dazu, Menschen mit Hörbeeinträchtigungen, geringen Sprachkenntnissen oder kognitiven Einschränkungen den Zugang zu Inhalten zu erleichtern. Sie können Übersetzungen, Transkriptionen oder inhaltliche Zusammenfassungen enthalten. Im Unterschied zu Untertiteln, die meist unterhalb des Bildes eingeblendet werden (z. B. bei Filmen), sind Übertitel räumlich getrennt vom eigentlichen Geschehen und müssen aktiv wahrgenommen werden.